1 00:01:58,993 --> 00:02:03,435 Novináři, trochu ticha, prosím. 2 00:02:17,260 --> 00:02:23,103 Proč si vybrat za režiséra Danteho Pizaniho, když je známější pro svou jevištní práci? 3 00:04:54,454 --> 00:04:57,801 - Spal jsi dobře? - Příliš dobře. 4 00:04:58,247 --> 00:05:01,499 - Koupil jsi bomboloni! - Byl to tvůj otec. 5 00:05:01,699 --> 00:05:03,206 Neprobudil vás jeho psací stroj? 6 00:05:03,653 --> 00:05:05,247 Nyní začíná v 06:00 ráno. 7 00:05:05,414 --> 00:05:07,430 Proč si nekoupí elektrický psací stroj? 8 00:05:07,836 --> 00:05:09,621 Už jeden má, ale nepoužívá ho. 9 00:05:09,821 --> 00:05:12,778 Říká psací stroj, který nevydává hluk není skutečný psací stroj. 10 00:05:14,280 --> 00:05:15,302 Jak dlouho zůstaneš? 11 00:05:15,925 --> 00:05:20,016 Týden. Pořad se vysílá v televizi 25. 12 00:05:20,216 --> 00:05:22,162 Budu žít s publikem. 13 00:05:23,248 --> 00:05:24,865 Chcete to vidět znovu? 14 00:05:25,065 --> 00:05:27,474 Bude to pěkná záminka přijít do Paříže. Pojď! 15 00:05:28,871 --> 00:05:31,640 - Znovu dostanete zaplaceno. - Kéž by! 16 00:06:21,998 --> 00:06:23,998 Ano, můžete tomu věřit! 17 00:07:11,247 --> 00:07:13,123 - Je pěkné počasí? - Skvělé! 18 00:07:13,323 --> 00:07:16,270 Volal jsem ti, protože mám skvělá zpráva pro vás. 19 00:07:16,470 --> 00:07:17,985 - Sedíš? - Ne. 20 00:07:18,185 --> 00:07:19,239 Tak se posaďte. 21 00:07:19,439 --> 00:07:21,073 Jsem připraven. 22 00:07:21,273 --> 00:07:24,335 Zavolali. Máš tu část. 23 00:07:24,535 --> 00:07:25,734 Neuvěřitelný! 24 00:07:25,934 --> 00:07:28,043 Chtějí, abyste byli v Římě 28. 25 00:07:28,243 --> 00:07:31,496 Máte tři dny, možná čtyři. 26 00:07:36,614 --> 00:07:39,348 - Neříkal jsem ti, že to bude fungovat? - Ano. 27 00:07:39,548 --> 00:07:40,519 Věděl jsem to. 28 00:07:44,051 --> 00:07:46,249 Já taky. posílám ti velkou pusu. 29 00:07:58,879 --> 00:08:00,702 jsi blázen? 30 00:08:53,050 --> 00:08:56,398 - Nemůžete jít dovnitř. Vidíte červené světlo? - Já vím. 31 00:08:56,595 --> 00:08:59,475 - Kde je výrobní kancelář? - Ve druhém patře. 32 00:08:59,675 --> 00:09:00,877 - Děkuji. - Nemáš zač. 33 00:09:04,100 --> 00:09:08,242 Sakra. Nemohu přijít na to, jak na to opravit tuto žárovku. 34 00:09:08,442 --> 00:09:09,905 - Chtěla byste jít dovnitř, slečno? - Mohu? 35 00:09:10,105 --> 00:09:12,449 Ano, ale musíte být velmi potichu protože střílejí. 36 00:09:12,649 --> 00:09:13,843 Velmi tichý. 37 00:09:16,131 --> 00:09:17,273 Klid. 38 00:09:45,948 --> 00:09:48,903 - Střih. - Dobře. 39 00:12:55,468 --> 00:12:57,738 Vittorio, posuňte auto šest stop dopředu. 40 00:13:38,770 --> 00:13:41,441 - Raffaella. - Kdo ho pustil dovnitř? 41 00:13:41,641 --> 00:13:43,743 - Žádné rozhovory! - Jsem novinář. 42 00:13:43,877 --> 00:13:47,726 - To je dobrá reklama! - Ne! Nikdo! Nemůžeš! Pracují! 43 00:13:47,926 --> 00:13:49,368 Absolutně žádné rozhovory! 44 00:18:10,354 --> 00:18:14,180 - Vy jste Ital. Znáte Pavese? - Jasně, je to slavný spisovatel, že? 45 00:18:14,346 --> 00:18:15,319 Nejlepší. 46 00:46:07,926 --> 00:46:10,012 Spal jsi s ním? 47 00:46:10,212 --> 00:46:12,032 Co? 48 00:46:12,232 --> 00:46:15,147 Jen to chci vědět. 49 00:46:15,347 --> 00:46:17,221 Zastávka. 50 00:46:17,421 --> 00:46:20,842 Každopádně vím, že ano. 51 00:46:21,042 --> 00:46:22,969 Čekal jsem to. 52 00:46:23,169 --> 00:46:24,992 proč to říkáš? 53 00:46:25,192 --> 00:46:27,559 Nevím. 54 00:46:30,031 --> 00:46:31,719 Jen proto. 55 00:46:35,778 --> 00:46:36,994 Řekl jsi mu o mně? 56 00:46:38,833 --> 00:46:40,266 Ano. 57 00:46:43,682 --> 00:46:44,840 co jsi mu řekl? 58 00:46:45,627 --> 00:46:46,661 To je prostě skvělé. 59 00:46:46,861 --> 00:46:48,069 Ke všemu ostatnímu jsi mluvil o mně. 60 00:46:48,269 --> 00:46:50,733 A co jsi mu řekl? 61 00:47:09,698 --> 00:47:11,307 Uvidíš ho znovu? 62 00:47:13,523 --> 00:47:14,696 Nevím. 63 00:47:19,443 --> 00:47:21,797 Hovno. Už nemůžu spát. 64 00:47:24,324 --> 00:47:25,582 Díky moc. 65 00:54:21,986 --> 00:54:23,197 Ahoj. 66 00:54:33,771 --> 00:54:35,175 Proč nejdeme jíst? 67 00:54:35,375 --> 00:54:37,541 - Jasně. - Jede s námi? 68 00:54:53,258 --> 00:54:54,750 Chcete změnit místo? 69 00:55:02,269 --> 00:55:05,987 Ukaž mi to víno, já jsem ten pravý kdo ochutnává. 70 00:55:14,498 --> 00:55:17,753 Je to velmi dobré, velmi ovocné. 71 00:55:19,712 --> 00:55:22,620 - To bylo velmi dobré. - Velmi špatné. 72 00:55:22,990 --> 00:55:26,330 Mluví francouzsky, co? Měli bychom vzít ho do skupiny. 73 00:55:27,602 --> 00:55:29,159 Proč jsi přijel do Paříže? 74 00:55:29,263 --> 00:55:30,503 Přišel jsi speciálně pro ni? 75 00:55:33,195 --> 00:55:36,283 - To je milé. - Přestaň s tím nesmyslem Bruno. 76 00:55:36,483 --> 00:55:37,920 Ptal jsem se tě na něco? 77 00:55:40,879 --> 00:55:43,239 Dobrý nápad. Vypadni odsud, kreténe. 78 00:55:44,127 --> 00:55:45,438 Nedotýkej se mě. 79 00:55:53,580 --> 00:55:56,244 Děkuju. Sbohem. 80 00:56:00,642 --> 00:56:01,891 Přesně tak! Dobrou noc! 81 00:56:02,091 --> 00:56:03,534 Jdu se podívat na tvůj film! 82 01:10:48,349 --> 01:10:50,459 Ona na to nemá právo. 83 01:10:50,709 --> 01:10:52,885 Myslel jsem, že jste volný pár? 84 01:10:53,085 --> 01:10:54,273 Jo, jistě. 85 01:10:54,473 --> 01:10:56,640 Ale v těchto dnech jsem velmi pár a je velmi svobodná. 86 01:10:56,840 --> 01:10:58,205 To je změna, ne? 87 01:11:00,906 --> 01:11:02,802 Madame, prosím. 88 01:11:06,296 --> 01:11:08,011 - Počkám na tebe. - Ne. Jsi sladký. 89 01:11:08,211 --> 01:11:11,547 To bude chvíli trvat. Sbohem. 90 01:18:42,486 --> 01:18:44,665 je mi to líto. Chtěl jsem jen obrázek. 91 01:19:01,477 --> 01:19:03,688 Následujte ho! 92 01:22:13,832 --> 01:22:17,116 Slečno, někdo je tu pro vás. 93 01:22:41,812 --> 01:22:43,732 Je to tu pěkné. 94 01:22:44,430 --> 01:22:46,169 Trochu moc velké, ne? 95 01:22:50,767 --> 01:22:52,365 co tady děláš? 96 01:22:52,833 --> 01:22:55,026 Přišel jsem pozdravit, to je vše. 97 01:22:57,224 --> 01:22:59,795 - Dáš si něco k pití? - Ne, děkuji. 98 01:23:02,364 --> 01:23:03,909 Takže stejně... 99 01:23:04,480 --> 01:23:06,133 co děláš celý den? 100 01:23:06,333 --> 01:23:07,784 Nic. 101 01:23:07,984 --> 01:23:09,611 To je dobře. 102 01:23:13,770 --> 01:23:15,774 Jde to dobře, asi. jsi šťastný. 103 01:23:16,598 --> 01:23:17,668 to je v pořádku. 104 01:23:19,836 --> 01:23:21,676 To je dobře. 105 01:23:25,978 --> 01:23:28,609 - Ty ses neholil? - Ne. 106 01:23:34,007 --> 01:23:36,737 Víš, kde je moje pruhovaná šedá košile? 107 01:23:36,937 --> 01:23:38,418 Ten, který jsem koupil v Bruselu? 108 01:23:38,618 --> 01:23:40,571 Ten, co říkáš, mi tak sedí. 109 01:23:41,710 --> 01:23:42,833 Ztratil jsem to. 110 01:23:43,468 --> 01:23:46,161 Hledal jsem to všude, ale já nemůžu to najít. 111 01:23:46,920 --> 01:23:48,384 Nevypadá to jako velký problém, ale... 112 01:23:50,045 --> 01:23:54,440 Probudil jsem se tři noci za sebou a myslel jsem si, "Kde je ta košile?" 113 01:23:55,616 --> 01:23:58,059 Nevím, proč všechno ztrácím. 114 01:23:59,335 --> 01:24:02,260 Pravda je, že jsem nic nenašel. 115 01:24:02,735 --> 01:24:05,672 Každopádně-- Je bazén vyhřívaný? 116 01:24:11,470 --> 01:24:14,497 Nevadí. Sbohem. 117 01:24:23,448 --> 01:24:26,104 Bruno, počkej! 118 01:24:27,315 --> 01:24:28,625 Co je to? 119 01:24:29,027 --> 01:24:30,554 Nemůžeš jen tak odejít. 120 01:24:30,943 --> 01:24:33,331 - Proč jsi přišel? - Přišel jsem pro tebe. Jdeš? 121 01:24:36,276 --> 01:24:38,582 Sbohem. 122 01:40:43,455 --> 01:40:46,384 Podívejte se, jak krásné. Stín padá. 123 01:40:46,584 --> 01:40:50,199 Najednou bude dům za sluncem, těsně předtím, než zapadne. 124 01:40:50,399 --> 01:40:52,929 Pak bude noc. 125 01:40:56,008 --> 01:40:58,002 Pamatuješ si na psa, kterého jsme měli utekl? 126 01:40:58,202 --> 01:41:00,640 - Chico. - Neutekl. 127 01:41:00,840 --> 01:41:04,815 - Opustili jsme ho. - Věděl jsem to. 128 01:41:17,988 --> 01:41:20,564 Nevím, jestli to zvládnu. 129 01:41:20,764 --> 01:41:23,389 Bojoval jsem příliš dlouho. Jsem vyčerpaný. 130 01:41:28,185 --> 01:41:30,774 pomůžeš mi? slibuješ? 131 01:41:44,595 --> 01:41:47,927 - Nezměnil ses. - A ty taky. 132 01:42:02,405 --> 01:42:03,714 Dobře? 133 01:42:06,702 --> 01:42:08,795 co chceš vědět? 134 01:42:08,995 --> 01:42:11,857 Pravda. Už mě nebaví poslouchat lži. 135 01:42:13,528 --> 01:42:15,356 Lékaři musí lhát. 136 01:42:15,556 --> 01:42:16,858 Ano, ale ty ne. 137 01:42:21,559 --> 01:42:23,328 Je ztracená. 138 01:42:25,676 --> 01:42:30,785 Nezvládne to. Může to trvat šest měsíce, jeden měsíc nebo rok. 139 01:42:30,985 --> 01:42:33,498 Nikdo to nemůže vědět jistě. 140 01:42:38,986 --> 01:42:41,184 Můžeš jí říct, že se na mě může spolehnout. 141 01:46:00,998 --> 01:46:02,479 Sandro přijde. 142 01:46:05,743 --> 01:46:07,650 Není určen k tomu, aby byl lékařem. 143 01:46:08,322 --> 01:46:10,180 Je příliš rozumný. 144 01:46:13,310 --> 01:46:14,807 Chceš, aby to všechno přestalo? 145 01:46:16,231 --> 01:46:18,409 Chcete, aby to bylo hned? 146 01:46:22,497 --> 01:46:25,658 Ano. Prosím. 147 01:46:25,858 --> 01:46:27,398 Ano. 148 01:46:29,797 --> 01:46:31,190 Rozumíte?